¿Cómo ampliar la visibilidad del Software Libre para los usuarios en general? ¿Cómo organizar y mejorar la comunicación de las actividades desarrolladas? ¿Cómo aumentar la participación de nuevos usuarios y organizaciones? Lo que parece un conjunto de dudas muy comunes en cualquier rupo de usuarios de Software Libre en el Brasil, también lo es en Argentina.

Esas, entre otras preguntas, fueron discutidas en los días 15 y 16 de septiembre de 2006, en la ciudad de La Plata, donde fue realizado el segundo CRISOL, Ecuentro Estratégico de Software Libre. El evento reunió a comunidades de usuarios y desarrolladores argentinos para un debate profundo sobre el desarrollo del Software Libre en aquél país. El encuentro se realizó en la Universidad Nacional de La Plata y fue organizado por la ONG Solar - Software Libre Argentina.

Participé del evento por la invitación del nuevo cordinador de SOLAR, Fernando Toledo, electo en la asamblea General de la ONG realizada durante el evento. Fernando es uno de los grandes amigos que conocí en las diversas ediciones del Foro Internacional de Software Libre (FISL), juntamente con Héctor, Daniel, Iván, Christian, José Luis, Santiago entre otros. Hice la presentación del proyecto de inclusión digital de la ONG BrOffice.org, que tiene como objetivo el desarrollo de material didáctico para informática básica totalmente desarrollado con Software Libre. En la misma mesa redonda de debates, el día 15 por la mañana, también dieron charlas Martín Lima, hablando sobre la experiencia de capacitación de jóvenes sordos, Niv sardi-Altivanik, que presentó un balance del Proyecto Edusol y Elaine Tozzi, la otra brasileña presente en el encuentro, que presentó el intersante trabajo desarrollado por el GESAC con las comunidades indígenas brasileñas.

De hecho, el tema de Inclusión Digital, fue uno de los más trabajados durante los dos días del CRISOL. Esa dirección refleja bastante el perfil de SOLAR. Además de Software Libre, SOLAR busca ampliar las discusiones sobre libertad del conocimiento para otras áreas. Como organización, SOLAR reúne desde profesionales con formación técnica en el área de informática hasta economistas, sociólogos, educadores y periodistas, intersados en el ecosistema del Software Libre y la importancia de su ejemplo como camino tenológico y de transformación social. Esa dirección puede ser observada también en organizaciones brasileñas. En uno de los comentarios que hice en el evento, hablando justamente de esa semejanza, cité a la Asociación SoftwareLivre.Org (ASL) como un ejemplo brasileño que sigue la misma estratégia de amplia actuación.

Sin embargo, las semejanzas no terminan ahí. También compartimos las dificultades para el desarrollo de acciones estratégicas para la divulgación del Software Libre. Falta de financiamiento, personas, comunicaión e infraestructura son problemas compartidos tanto por argentinos como por brasileños. En las dicusiones, varias veces fui cuestionado como como conseguimos recursos para el desarrollo de proyectos. Cité algunos ejemplos utilizados en las ONGs BrOffice.org y ASL, a las cuales estoy vinculado. En resumen, podemos tener financiamiento con el trabajo corporativo de asociados, con la realización de evento y, en gran parte de los casos, con el esfuerzo personal de los responsables por los proyectos de elaboración de convenios y alianzas. No pude dejar de citar otro punto importante que difiere del escenario brasileño. Aquí, tenemos como gran aliado del Software Libre el poder público. Expliqué que el Software Libre dejó de ser una bandera partidaria para integrar la política de gobierno de partidos de los más diversos campos ideológicos. Cité, además del conocido ejemplo del gobierno federal, los goviernos de los estados de Sergipe y de Paraná, y las prefectura de Itajaí/SC y Cachoeiro de Itapamirim/ES. Aunque en la Argentina el escenario no sea exactamente el mismo, una de las metas escogidas para el próximo período es justamente la aproximación con los gobiernos provinciales y municipales que apoyan el Software Libre.

Otra resolución del encuentro fue mejorar la comunicación relacionada a las actividades de divulgación del Software Libre, cuestión que también aparece bastante en las discusiones aquí en el Brasil. Además de la falta de personas, es muy común que la divulgación de las actividades sea involuntariamente direccionada a usuarios que ya conocen el Software Libre. Alcanzar el gran público y agregar más personas es uno de los objetivos trazados por SOLAR.Para eso, será reorganizado el grupo de prensa y las acciones estratégicas serán divulgadas con más calidad, además de la utilización de canales de comunicación creados a partir de la relación de la ONG con otras instituciones.

Sobre la organización interna, vale destacar una gran diferencia existente entre los grupos argentinos y brasileños. Mientras allá los usuarios y desarrolladores se reunen en grupos de usuarios locales, regionales y nacionales, aquí tenemos, además de esa categoría de grupos, la organización de proyectos nacionales volcados para una determinada aplicación o funcionalidad, derivados de la adaptación de los sftware al portugués de Brasil. El propio proyecto BrOffice.org es el resultante de esa característica nuestra. Creo que el modelo brasileño permite el establecimiento de un punto de referencia de conocimiento más claro sobre un determinado asunto. Cuando el usuario necesita de informaciones sobre OpenOffice.org no Brasil, por ejemplo, sabe que va a encontrarla aquí en nuestro sitio. Por otro lado, el modelo argentino se beneficia de la gran cantidad de aplicaciones y documentación en lengua española, que elimina el trabajo de traducción exigido aquí y direcciona esfuerzos para otras iniciativas.

Por último, además de las acciones estratégicas, el CRISOL también encaminó acciones prácticas de aplicación inmediata. Una de ellas, es importante para la integración de las comunidades argtentina y brasileña de Software Libre, en especial, para el proyecto BrOffice.org. SOLAR y el Proyecto BrOffice.org trabajarán en conjunto para el lanzamiento de un material didáctico de informática básica con Software Libre en español. El proyecto, además de beneficiar a todos los ususarios de OpenOffice.org de América Latina, representará un desafío a ser vencido por las dos comunidades. Los trabajos comienzan en el mes de octubre, con la definición de responsabilidades de cada grupo de usuarios.

Gustavo Pacheco. Proyecto BrOffice.org

Fuente: http://www.openoffice.org.br/?q=relato_crisol2006

Traducción: Verónica Xhardez.